-
1 тонкий оттенок
Perfume: subtle nuance -
2 тонкий оттенок
-
3 тонкий оттенок
-
4 тонкий оттенок значения
1) General subject: nice shade of meaning2) Makarov: a nice shade of meaningУниверсальный русско-английский словарь > тонкий оттенок значения
-
5 оттенок
1. tone2. nuance[lang name="Russian"]язык, богатый оттенками — language wealthy in nuances
3. shade -
6 тонкий
тонкий шёлк — fine / delicate silk
тонкие нитки — thin / fine thread sg.
тонкие ткани — delicate / tine-spun fabrics
тонкий не пальцы — slender / delicate fingers
тонкие ноги — ( изящные) slim / slender legs; ( худые) thin / skinny legs
тонкие черты лица — delicate / refined features
тонкие кишки анат. — small intestines
2. ( утончённый) delicate, subtle; ( изящный) daintyтонкий намёк — delicate / gentle hint
очень тонкий вопрос — a point of great nicety, a nice question
тонкое различие — subtle / delicate / fine / nice distinction, subtle difference
тонкий ужин — dainty / elegant supper
тонкая работа — delicate work; (о рукоделии и т. п.) dainty work
3. ( о голосе) high-pitched, thin4. (о слухе, зрении и т. п.) keen5. (хорошо разбирающийся в чём-л.) subtleтонкий критик — subtle / shrewd critic
6. ( хитрый) subtle, shrewd, astute♢
это слишком тонко — that is too subtleгде тонко, там и рвётся посл. — the chain is no stronger than its weakest link
-
7 тонкий
прил.1) thin; ( не грубый) fine, delicate; (изящный - о фигуре и т.п.) slender, slimтонкие ноги (изящные) — slim/slender legs; (худые) thin/skinny legs
тонкие черты лица — delicate/refined features
тонкие кишки — анат. small intestines
тонкие нитки — thin/fine thread ед.
тонкие пальцы — slender/delicate fingers
тонкие ткани — delicate/fine-spun fabrics
тонкий шелк — fine/delicate silk
2) ( утонченный) delicate, subtle; ( изящный) daintyочень тонкий вопрос — a point of great nicety, a nice question
тонкая работа — delicate work; (о рукоделии) dainty work
тонкий намек — delicate/gentle hint
тонкий ужин — dainty/elegant supper
тонкое различие — subtle/delicate/fine/nice distinction, subtle difference
3) (о голосе) high-pitched, thin4) (о слухе, зрении и т.п.) keen5) (хорошо разбирающийся в чем-л.) subtle- тонкий критик
- тонкий наблюдатель
- тонкий художник6) ( хитрый) subtle, shrewd, astute••где тонко, там и рвется — the chain is no stronger than its weakest
-
8 оттенок
-
9 оттенок
муж.1) (о цвете)tint, hue2) прям. и перен. shade, nuance; мн. ч. gradations3) (чего-л.)trace (of), tinge (of); inflection (об интонации) -
10 тонкий смысловой оттенок
General subject: nice shade of meaningУниверсальный русско-английский словарь > тонкий смысловой оттенок
-
11 подбирать оттенок
1. shaded2. shade3. shading -
12 изгиб
Изгибина закрут (-ту), заворот (-ту), завороть (-ти), заворотень (-тня), зало[і]м (р. залому), коліно, кривина, кривуля; срвн. Выгиб, Извив. [Зелена лука, порізана закрутами синьої річки (Коцюб.). На завороті річка глибока (Волинь). Яр превеликий іде заломами (М. Вовч.)]. Дугообразный -гиб реки - лука, луковина, лукань (-ня). Делать -гиб - (о реке, дороге и т. п.) завертати (коліном), загинати, робити коліно, кривитися. [Яр тут робив коліно по-під селом (Грінч.). Річкою довго їхати, бо вона кривиться сюди-туди; краще піти шляхом навпрошки (Звин.)]. -гиб (уст.) - звивок (-вка). [Червоні уста виразні, з звивками (Н.-Лев.)]. -гиб шеи - вигин (-ну).* * *1) ви́гин, -у; ( поворот) заворо́т, -у и за́ворот, за́крут, -у, згин, -у; ( залом) зало́м, -у, злам, -у, злом, -у; закру́тина2) (перен.: тонкий оттенок) відті́нок, -нку, нюа́нс, -у -
13 множественное значение
точный смысл, точное значение — exact meaning
Русско-английский большой базовый словарь > множественное значение
-
14 неясное значение
точный смысл, точное значение — exact meaning
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > неясное значение
См. также в других словарях:
НЮАНС — 1) Тонкий оттенок, переход одного цвета или звука в другой (в живописи, музыке, в интонации речи). 2) (Перен.) тонкий смысловой оттенок (иапр., в научных формулировках, в юридических документах) … Словарь политических терминов
изворо́т — а, м. 1. устар. Закругленный поворот; изгиб. На тихом, стоячем Чагане на изворотах низкой луки цвели пахучие яблонные сады. Федин, Братья. 2. обычно мн. ч. (извороты, ов) перен. Тонкий оттенок, неожиданный ход мысли, переход от одного к другому.… … Малый академический словарь
изги́б — а, м. 1. Дугообразный поворот, искривление. Пришлось придерживаться возвышенного края долины, следуя всем ее изгибам. Арсеньев, Дерсу Узала. Лазоревые изгибы речки скрывались в камышах. А. Н. Толстой, Хромой барин. || Округлая линия контура чего… … Малый академический словарь
излу́чина — ы, ж. Крутой поворот, изгиб (преимущественно реки). На степной речке Рохле приютился город Бельск. В этом месте она делает несколько крутых излучин, соединенных протоками. Гаршин, Медведи. Река длинна, много в ней излучин и заводей. А. Н. Толстой … Малый академический словарь
Изворот — м. разг. 1. процесс действия по гл. изворачиваться 2. Результат такого действия; ловкое, резкое движение с поворотом. отт. перен. Неожиданный ход мысли, тонкий оттенок чувства. 3. Закругленный поворот; изгиб 1.. отт. перен. Хитрость, увёртка,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
изгиб — а; м. 1. Дугообразный поворот, искривление. И. реки, дороги. Изгибы ветвей, ствола. // Округлая линия контура чего л. И. шеи, головы, тела. 2. обычно мн.: изгибы, ов. Тонкий оттенок, переход. Изгибы голоса, изгибы мысли, чувства. Изгибы души. * * … Энциклопедический словарь
неспа — НЕСПА? * n est ce pas? Не так ли? [Душлякова (громко вздыхая):] Ах , Вольдемар! Я всегда была и буду той веры, что судьба знает что делать. Неспа? Зачем иные люди женятся. // Репертуар 1854 2 29. Ты меня понимаешь, n est ce pas? 24. 5. 1890. М.А … Исторический словарь галлицизмов русского языка
изворот — а; м. 1. Устар. Закруглённый поворот; изгиб. На изворотах реки. Извороты тропинки, дорожки. 2. обычно мн.: извороты, ов. Тонкий оттенок, неожиданный ход мысли, переход от одного к другому. Извороты мысли. 3. Хитрость, уловка, увёртка. Извороты в… … Энциклопедический словарь
излучина — ы; ж. 1. Крутой поворот, изгиб (преимущественно реки). Речная и. Река в этом месте делает несколько излучин. 2. обычно мн.: излучины, чин. Тонкий оттенок, неожиданный, своеобразный ход мысли, чувства. Излучины души, мысли … Энциклопедический словарь
изворот — а; м. см. тж. изворотец 1) устар. Закруглённый поворот; изгиб. На изворотах реки. Извороты тропинки, дорожки. 2) обычно мн.: изворо/ты, ов. Тонкий оттенок, неожиданный ход мысли, переход от одного к другому. Извороты мысли. 3) Хитрость, уловка,… … Словарь многих выражений
изгиб — а; м. 1) а) Дугообразный поворот, искривление. Изги/б реки, дороги. Изгибы ветвей, ствола. б) отт. Округлая линия контура чего л. Изги/б шеи, головы, тела. 2) обычно мн.: изги/бы, ов. Тонкий оттенок, переход. Изгибы голоса, изгибы мысли, чувства … Словарь многих выражений